A Monster Calls (2016) Bangla Subtitle
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফুয়াদ আনাস আহমেদ
মা!
তো, গল্পের শুরুটা কেমন?
এ গল্পের শুরুটাও ঠিক আর দশটা সাধারণ গল্পের মতনই।
একটি ছেলে...
খুব একটা ছোটো না...
আবার খুব বেশি বড়ও না।
...আর একটি দুঃস্বপ্ন!
A Monster Calls (2016) Bangla Subtitle Created By :.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:
আমরা এখন দুটি মৌলিক ধ্রুবক সম্পর্কে জানবো।
E হলো নিউট্রাল লগারিদম সিস্টেমের ভিত্তি।
এ অধ্যায়ের জন্য,
এগুলো খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
কোন ফাংশন বা রাশি দ্বারা, কোনো কিছুর মানের সাথে
তার পরিবর্তনের সমানুপাতিক হার প্রকাশ করা হয়?
সঠিকভাবে গাণিতিক হিসাব করা হলে,
ফলাফলে সহজেই এই মৌলিক ধ্রুবক পাওয়া যায়।
কনর?
তুমি ঠিক আছো তো, কনর?
ক্লান্ত দেখাচ্ছে তোমাকে।
বিশ্রাম কম হচ্ছে নাকি?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
কিছু বলার থাকলে, নির্দ্বিধায় বলতে পারো...
আমি ঠিক আছি।
ওকে।
সবাই, সামনে তাকাও।
পাই হলো পরিধি এবং ব্যাসার্ধের দ্বিগুণের অনুপাত...
সাবধান, ও'ম্যালি। পড়ে যেতে পারিস।
মাতাল নাকি তুই?
পাগল মায়ের কাছে গিয়ে আবার বিচার দিবি নাতো?
জেগে জেগে স্বপ্ন দেখতে খুব মজা লাগে, তাই না?
কীসের এতো স্বপ্ন দেখিস? হ্যা?
ওঠ।
খুব ভালো ছেলে তুই।
কথাটা মনে রাখিস, ও'ম্যালি।
আর ভালো ছেলেরা কক্ষনো বিচার দেয় না।
এসেছ, কন?
হ্যা, মা।
এটা কী?
সারপ্রাইজ!
তো, এটা একটা ভিসিআর?
ভিসিআরের চেয়ে বহুগুণে ভালো।
এটা তোমার নানাভাইয়ের পুরনো ফিল্ম প্রোজেক্টর।
- তুমি যদি শুধু উনাকে দেখতে! - কাকে?
নানাভাই।
তোমার নানুমনিও উনাকে খুব ভয় করে চলতেন।
আচ্ছা, তাই নাকি!?
এখনই চালু হবে।
যত্যোসব গাধার দল।
কিংকং কে মারতে চাইছে কেন?
মানুষ যা বোঝে না, তা তারা কখনোই সহ্য করতে চায় না।
ভয় পায়।
একবার ধরতে পারলে তো কিংকং...
ওদেরকে গুঁড়ো গুঁড়ো করে ফেলবে।
হ্যা।
কনর।
মা?
আমি তোমার কাছেই এসেছি, কনর ও'ম্যালি।
পালাচ্ছ না কেন, কনর ও'ম্যালি?
পালিয়ে তোমার মায়ের কাছে যাচ্ছ না কেন?
মায়ের কাছে যাবে না। আমি তোমাকে ভয় পাই না।
রাত গভীর হলে, আমি আবার আসবো, কনর ও'ম্যালি...
তোমার ঘুম না ভাঙা পর্যন্ত দেয়াল ঝাঁকাবো।
আর তারপর... তোমায় তিনটি গল্প বলবো।
আমাকে গল্প বলবে?
হ্যা।
তিনটি গল্প বলব।
আর তারপর...
চতুর্থ গল্পটা বলবে তুমি।
আমি কোনো গল্পটল্প জানি না।
চতুর্থ গল্পটা তুমি বলবে। তোমার সত্যিকারের গল্প।
কী বলছো এসব?
যে সত্য তুমি আড়াল করে রাখো! যে সত্য নিয়ে তুমি স্বপ্ন দেখো।
- তোমার দুঃস্বপ্নের গল্প বলবে আমায়। - না।
হ্যা। ওটাই তোমার লুকোনো সত্য।
আর যদি না বলি?
ওহ, কন। আমি তো ঘুমাচ্ছিলাম।
তোমার বিছানায় যাচ্ছ না কেন, কন?
মাত্র পাঁচ মিনিট।
- পাঁচ মিনিট, মোটেও না। - উহু... সত্যি।
- আহা, কন! - মাত্র পাঁচ মিনিট, কথা দিচ্ছি।
পাঁচ মিনিট।
গুড নাইট!
বুঝতে পেরেছি, লিজি।
কিন্তু, আমেরিকায় গিয়ে ও অপরিচিত মানুষজনের সাথে থাকবে,
এটা নিশ্চয়ই ওর বাবা কখনো চাইবে না।
ব্যাপারটা নিয়ে ভাবার সময় হয়ে গেছে।
হেই, কন!
আহ্...এই তো বাবু চলে এসেছে।
কোত্থেকে এগুলো পেয়েছ বললে?
আমার এক কাছের বান্ধবীর বাসা থেকে।
জায়গাটায় ওরা ফ্ল্যাট বানাবে, আর আমিই ওখানকার এজেন্ট।
মাকে এক কাপ চা দিতে পারবে?
চিনি ছাড়া, গ্রিন টি। আর আমার জন্য ব্ল্যাক।
কেমন লাগছে, কন?
নিশ্চয়ই পছন্দ হয়েছে।
- যাও। - ওকে।
আচ্ছা। এবার আরেকটা দেখো।
অলরাইট।
কিন্তু, এভাবে আর চলতে পারে না। সিদ্ধান্ত নেবার সময় হয়েছে।
আমি তো চেষ্টা করছিই, কিন্তু,
কনরের সাথে কথা না বলে, আমি কোনো সিদ্ধান্ত নিতে পারবো না।
এখন, যান, কনরকে চা বানাতে সাহায্য করেন গিয়ে, মাথা খারাপ করে দিচ্ছেন আমার।
তোমার সাথে কিছু কথা আছে।
আমি চা বানাচ্ছি।
- কনর! - বললাম না, আমি চা বানাচ্ছি...
আমার কিছু...
আমি তোমার শত্রু নই। তোমার মাকে সাহায্য করতেই আমি এসেছি।
জানি, কেন এসেছেন।
এসেছি, কারণ ১২ বছরের একটা ছেলের
রান্নাঘরে কাউন্টারের ওপর ধোয়ামোছা করার কথা না।
আপনি করতে চান?
কথা কম বলো।
ট্রিটমেন্টের পর মা সবসময়ই একটু অসুস্থ থাকে।
কালকেই মা সুস্থ হয়ে যাবে। তখন আপনিও নিজের বাসায় ফিরে যেতে পারবেন।
কিন্তু... সুস্থ মনে হলেই তো আর সুস্থ হবে না।
এসব ব্যাপারেই তো তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
এ ব্যাপারে কীসের কথা?
- তুমি কয়েকটা দিন আমার বাড়িতে গিয়ে থাকবে। - আমি কক্ষনো আপনার বাসায়...
- শোনো, যদি তোমার মা... - কোনো 'যদি' নেই!
মা সুস্থ হয়ে গেলে, আপনাকে কেউ এখানে আটকাবে না।
লিজি?
লিজি!
ওহ খোদা!
দাড়াও, দাড়াও।
ওষুধ কোথায়?
কনর!
এই তো আমি আছি, মা। শ্বাস নাও।
কনর, প্লিজ! প্লিজ আমাকে ওষুধটা দাও।
তাড়াতাড়ি।
ওষুধ আসছে।
এই নাও।
জোরে শ্বাস নাও।
কিচ্ছু হয় নি।
আমার কোনো কিছু ধরবেন না।
কথা দিচ্ছি, না ধরার সর্বাত্মক চেষ্টা করবো।
আমাদের কথা কিন্তু এখনো শেষ হয়নি, ইয়াং ম্যান।
উহু...সব কথা শেষ।
মা!
এত দেরি হলো কেন?
তোমাকে প্রথম গল্পটা বলার সময় হয়ে গেছে।
আমার কোনো গল্পের দরকার নেই।
আমার একটা বাস টিকেট দরকার নানুমনির জন্য।
তোমাকে প্রথম গল্পটা বলার...
যাচ্ছ কোথায় তুমি? না শুনে তুমি যেতে পারবে?
আমি এই আকাশ-মাটির মতোই প্রবীণ...
কী জানো তুমি?
তোমার নাড়ি-নক্ষত্র সব জানি আমি, কনর ও'ম্যালি।
না, জানো না!
যদি তাই হতো, তাহলে ঠিকই জানতে যে, স্টুপিড একটা গাছের কাছ থেকে...
স্টুপিড গল্প শোনার মতো সময় আমার নেই। তাও আবার এটা একটা স্বপ্ন।
স্বপ্ন?
স্বপ্ন মানে কী, কনর ও'ম্যালি?
কে জানে হয়তো এটা ছাড়া বাকি সব কিছুই আসলে স্বপ্ন?
বাদ দাও।
তোমার কাছে এসেছি কারণ ভেবেছিলাম...
ভেবেছিলে আমি হয়তো তোমার শত্রুদের শায়েস্তা করতে সাহায্য করবো।
তোমায় সমস্যা দূর করবো!
অন্তত, নানুমনির ব্যাপারে তো আমায় সাহায্য করতে পারো।
তা না, তুমি ব্যস্ত, গল্প বলা নিয়ে।
আমার শত্রুদের শায়েস্তা করার গল্প।
নিজের সমস্যা নিজে দূর করার গল্প!
এসো তোমাকে একটা গল্প বলি।
দুষ্ট রানীর রাজত্বের অবসান হওয়ার সে গল্পে,
কীভাবে আমি তার বিদায় নিশ্চিত করেছিলাম, শুনবে এসো।
বলো, শুনি।
গুড।
কী দেখছো?
কিছু না। তুমিই তো চোখ ঢেকে রেখেছ।
কল্পনাশক্তি ব্যবহার করো, কনর ও'ম্যালি।
কী দেখছো?
- একটু আলো দেখছি। - হ্যা।
আর?
না, এ তো জল।
জলরং।
দেখতে থাকো।
সুন্দর।
সুন্দর তো অবশ্যই।
বহুকাল আগের কথা, তখনো...
পথ ঘাঁট আর সাধারণ মানুষের লাগেনি জীবনে শহরের ছোঁয়া।
এখানে ছিল অনিন্দ্যসুন্দর এক রাজ্য।
এখানে? এখানে তো ওসবের কোনো চিহ্নই নেই এখন।
সে ছিল সমৃদ্ধ এক রাজ্য।
যে রাজ্য শাসন করতো রাজ্যবাসীর ভালোবাসায় সিক্ত এক রাজা।
কিন্তু, সেখানে সুখ এত সহজে ধরা দেয়নি।
রাজার তিন ছেলেই প্রাণ হারিয়েছিল, বিভিন্ন যুদ্ধে। দৈত্যদের সাথে।
ড্রাগনদের সাথে।
কালো জাদুকরবাহিনীর সৈন্যদের সাথে।
এ তো সাধারণ রূপকথার গল্পই মনে হচ্ছে।
ধারালো বর্ষার নির্মম আঘাতে মৃত্যু হওয়া যোদ্ধার তীক্ষ্ণ আর্তনাদ শুনলে,
তুমি ও কথা বলতে না।
তিন সন্তানের সাথে সাথে রানীরও দিন ফুরলো।
একলা প্রাসাদে বেঁচে রইল শুধু রাজা।
আর তার একমাত্র উত্তরাধিকারী।
তার অনাথ নাতি।
তখন, রাজকুমারদের মতন করেই সে বড় হতে লাগল।
বীরত্ব, সাহসিকতা আর ভালোবাসায় জিতে নিলো প্রজাদের মন।
প্রজারাও তাকে মনেপ্রাণে ভালোবাসত।
যুবরাজ! আমাদের যুবরাজ!
সেসময় হঠাৎ বৃদ্ধ রাজা আবারও বিয়ে করলেন। কিন্তু, কিছুদিন পরেই...
রাজা অসুস্থ হয়ে পড়লেন।
আর রাজ্য জুড়ে গুজব ছড়িয়ে পড়লো যে, নতুন রানী একটা ডাইনী।
সিংহাসন দখল করার লোভে, বিষ প্রয়োগ করে সে...
রাজাকে খুন করেছে।
সপ্তাকয়েক বাদে, রাজা মারা গেলেন।
রাজকুমারের তখনও সিংহাসনে বসার বয়স হয়নি।
তাই, আইন অনুসারে, এক বছরের জন্য রাণী রাজ্যের শাসনভার গ্রহণ করলো।
অনিশ্চিত হয়ে পড়লো রাজ্যের ভবিষ্যৎ।
এদিকে রাজকুমার তখন, এক কৃষককন্যার প্রেমে মগ্ন।
মেয়েটি যেমন সুন্দরী, তেমনই বুদ্ধিমতী,
আর রাজ্যবাসীও কৃষকের এই একমাত্র আদুরে মেয়েটিকে ভবিষ্যৎ রাজরাণীরূপে পাবার স্বপ্ন দেখতে শুরু করলো।
ওদিকে, একাকী নতুন রাণীর দিনকাল মোটেও ভালো যাচ্ছিলো না।
সে ভাবল, রাজকুমারকে তো তারই বিয়ে করা উচিৎ।
কি? পাগল নাকি!
- উনি তো ওর দাদী! - সৎ দাদী।
কিন্তু, ভুলে যেওনা, তখনও সে অসম্ভব সুন্দরী এক রমণী।
রাজকুমার অবশ্য এটা মোটেই পছন্দ করলো না।
তাই, রাতের আধারে কৃষক কন্যাকে নিয়ে পালিয়ে গেল।
রাত কাটানোর জন্য আশ্রয় নিলো এক চিরসবুজ বৃক্ষের নিচে।
গাছটা তো তুমিই!
পরদিন সকালে, রাজকুমারের ঘুম ভাঙল।
পরম আদরে সে ডাকল, "ওঠো, প্রিয়তমা, সকাল হয়ে গেছে।"
কিন্তু, কৃষককন্যা নড়ল না।
তখনই রাজকুমারের হাতে লাগলো রক্তের ছোঁয়া।
রক্ত?
রাতের আঁধারে কেউ একজন, তাকে খুন করে গেছে।
কী?
"ডাইনী রাণী", বলে সে চিৎকার করে কেঁদে উঠল।
"ডাইনী রাণী, আমার প্রিয়তমাকে খুন করেছে।"
এ ঘটনা শুনে, গ্রামবাসী ক্ষোভে ফেটে পড়ল।
তখনই আমি এগিয়ে এলাম।
সেই রাণীকে আর কখনো দেখা যায়নি।
ভালো! উচিৎ শিক্ষা হয়েছে ওর!
দেখো, মনে হয় না, নানুমনির ব্যাপারে, তুমি কোনো সাহায্য করতে পারবে।
...গল্পটা এখনো শেষ হয়নি।
আমি রাণীকে নিয়ে গেলাম, বহুদূরে...
যেখানে তারা আর কখনো ওকে খুঁজে পাবে না।
সমুদ্রের ধারের নতুন এক গ্রামে, শুরু হলো তার নতুন জীবন।
কিন্তু ও তো কৃষক কন্যাকে খুন করেছে!
একটা খুনিকে তুমি কেন বাঁচালে?
তুমি আসলেই একটা দানব।
আমি তো একবারও বলিনি, রাণীই কৃষককন্যাকে খুন করেছে।
ওটা তো ছিল রাজকুমারের মুখের কথা!
সে রাতে রাজকুমার এক মুহূর্তের জন্যও ঘুমোয় নি।
সে শুধু ছিল কৃষক কন্যার ঘুমিয়ে পড়ার অপেক্ষায়।
আর তারপরই, বেরিয়ে আসে, তার আসল রূপ।
মানে?
সে জানত, কৃষক কন্যার মৃত্যু গ্রামবাসীকে রাণীর বিরুদ্ধে খেপিয়ে তুলবে।
আর সেই সুযোগটাই সে নিয়েছিল।
ভয়ানক গল্প! ও তো একটা প্রতারক!
এটা একটা বাস্তব গল্প।
বাস্তবতাই অনেক সময় প্রতারণার মতো দেখায়।
রাজ্য পায় তাদের যোগ্য রাজা।
আর কৃষককন্যাদের এভাবেই মৃত্যু হয়, বিনা কারণে।
আর দোষ পড়ে ডাইনিদের ঘাড়ে।
শুনলে অবাক লাগলেও, অধিকাংশ ক্ষেত্রে, এটাই হয়।
তাহলে, ভালো রাজকুমার একজন খুনি?
আবার, দুষ্ট রাণীও আসলে ডাইনি না?
হয়তো, সে ডাইনি ছিল, হয়তো বা, ছিল না।
কিংবা, হয়তো খারাপ ঘটনাগুলোই তার ভাগ্যে ছিল?
কে জানে?
তাহলে তুমি ওকে বাঁচাতে গেলে কেন?
কারণ সে আর যাই হোক, খুনি ছিল না।
রাজাকে সে খুন করেনি।
এমনিতেই রাজার অনেক বয়স হয়েছিলো।
- রাজকুমারের কোনো সাজা হয়নি? - না
প্রজাদের ভালোবাসায় দীর্ঘদিন...
সে সুখে-শান্তিতে রাজ্য শাসন করেছিল।
এটাই সত্যি!
বুঝলাম না।
এ গল্পে তাহলে ভালো কে?
সবসময় সব গল্পে, ভালো মানুষ থাকে না, কনর ও'ম্যালি।
আবার সব গল্পে, যে খারাপ মানুষ থাকতে হবে, তেমনটাও না।
বেশিরভাগ মানুষ এ দু'য়ের মাঝেই বেঁচে থাকে।
তো, এসব গল্প আমাকে নানুমনির হাত থেকে কীভাবে বাঁচাবে?
উনার হাত বাঁচা তোমার জন্য মোটেও জরুরী না।
প্রতিটা গল্পেরই দুটো দিক রয়েছে।
একটি প্রবাদ বলছি শোনো:
পাঁথরের আঘাত তোমায় স্পর্শ করলেও,
কথা কখনো স্পর্শ করতে পারে না।
এরপর থেকে, কেউ তোমাকে কিছু বললে...
অবশেষে, বাড়ি এলে।
তোমার মা ওপর তলায় আছে। কথা বলবে তোমার সাথে।
কী?
রোববারে তোমার বাবা আসছে।
বাবা আসছে? আমেরিকা থেকে?
যাও। মা অপেক্ষা করছে।
আর ব্যাগটাও গুছিয়ে নিও।
তুমি কয়েকদিনের জন্য আমার সাথে যাচ্ছ।
যাও!
গাছটা খুব সুন্দর।
হাজার বছরের পুরনো।
দেখো তো কেমন লাগে?
মনে হচ্ছে, তোমার নানুমনি আমাকে 'টিউনা টার্নার' বানাতে চায়।
হয়তো উনি বড় ভক্ত।
আমাকে নানুমনির সাথে কেন পাঠাচ্ছ?
তুমি আবার হাসপাতালে চলে যাবে?
এদিকে এসো, কন।
গত বারের ট্রিটমেন্টটা যেভাবে কাজ করার কথা, সেভাবে করছে না।
তাই, ওরা আবারও দেখতে চায়, একটু অন্যভাবে চেষ্টা করবে।
- আর কিছু না? - সত্যি, আর কিছুনা।
তুমি শিওর?
হ্যা, শিওর।
কারণ...
আর বলার কিছু থাকলে, বলতে পারো।
এই।
সব ঠিক হয়ে যাবে, কনর.
তুমি দেখো।
বুম, নাকের মধ্যে একটা দিলাম।
যাচ্ছো কোথায়, ছোট্টবন্ধু?
- ওকে ধরো না। - না ধরলে হবে কীভাবে?
মানা করলাম না, ধরতে!
ও'ম্যালির সাথে আমার বোঝাপড়া আছে।
আমি ছাড়া, আর কেউ ওকে ছুঁবে না।
ঠিক আছে?
এখন বলো তো,
প্রতিবার পিছনে ঘুরলেই দেখি, তুমি তাকিয়ে আছো।
ব্যাপারটা কি ঠিক? তুমিই বলো।
সরি, দুর্ব্যবহার করে ফেললাম।
দিনটা আজকে ভালো যাচ্ছে না, তাই না?
আমার আবার এখন একটা বাড়ি দেখাতে যেতে হবে।
তোমার বাবা চলে আসবে। সাবধানে থেক।
আমি ছোট্ট বাবু না।
এই ঘড়িটার সময় নির্ভুল।
তোমার ফোনে...
কম্পিউটারে অথবা খবরে দেখানো সময়টা না।
এটা আমার মায়ের, তোমার বড় নানুমনির।
শত বছরেরও বেশি সময় ধরে সময় দেখিয়ে চলেছে নির্ভুল ভাবে।
কনর, এখান থেকে তোমার ব্যাগ সরাও!
আমি চাই না, তোমার বাবা ভাবুক, তোমাকে আমি অবহেলা করছি।
তা, তো অবশ্যই না।
শোনো, হসপিটালে যখন যাবে,
তোমার বাবা হয়তো মায়ের অবস্থা খেয়াল করবে না,
কাজেই, মনে রাখতে হবে, সে যেন খুব বেশি সময়, ওখানে না থাকে।
এটা অবশ্য তেমন কোনো সমস্যা না।
ডিম খাবে না। এ সপ্তাহে অলরেডি দুইবার ডিম খেয়েছ।
খিদা লাগলে, ফ্রিজে শাঁক তরকারী আছে, গরম করে খেয়ে নিও।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
কোনো কিছু ধরবে না।
না ধরার সর্বাত্মক চেষ্টা করব।
বাহ!
বাবা।
কী খবর তোমার? ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
ভালো আছি আমি।
মাকে নতুন ওষুধ দেয়া হচ্ছে। ভালো হয়ে যাবে।
প্রতি দুই সপ্তাহে একবার করে...
হাসপাতালে যাওয়া লাগে। মাকে নানানরকম ওষুধ দেয়।
তারপর, কয়েকদিন অসুস্থ থাকলেও, আবার ঠিক হয়ে যায়।
তোমার বোনও বেশ ভালো আছে।
সৎ বোন।
হ্যা।
তবুও, তোমাকে দেখাতে পারলে ভালো লাগত।
নানুমনির সাথে তোমাকে এলএ (লস অ্যাঞ্জেলস) তে নিয়ে যাবার ব্যাপারে কথা বলেছিলাম।
আমাকে এলএ তে নিয়ে যাবে?
হ্যা, অবশ্যই!
- যাবে তো তুমি, তাই না? - হ্যা।
ক্রিসমাসের সময় হলে ভালো হয়। স্কুল শুরুর আগেই তাহলে, ফিরে আসতে পারবে।
তুমি তাহলে ঘুরতে নিয়ে যাবার কথা বলছিলে?
হ্যা, কিন্তু, অনেক মজা হবে।
আমি নানুমনির সাথে থাকতে চাই না।
ওটা বুড়ো মানুষের বাসা, সব বুড়ো মানুষের জিনিসপত্র।
কোনো কিছু ধরা যাবে না, কোথাও বসা যাবে না।
একটা সেকেন্ডও শান্তিতে থাকার উপায় নেই।
কনর...
আমি আমার নিজের রুমে, নিজের বাসায় থাকতে চাই। যেখানে আমার নিজের জিনিসপত্র থাকবে।
কিন্তু, আমেরিকাতে তো সেটা সম্ভব না। আমরাই অনেক কষ্ট করে ছোট্ট একটা বাসায় থাকি।
- তাতে আমার কী!? - কনর, শোনো।
- উনি খুব কড়া... - তোমার পরিবার, জীবন, বন্ধু-বান্ধব...
- ওটা বাড়ি না, একটা জাদুঘর! - সবকিছু এখানেই।
- এখান থেকে তোমাকে নিয়ে যাওয়াটা অন্যায় হবে। - কার সাথে অন্যায় হবে?
কনর।
মনে হচ্ছে, তোমার নানু এখনও বাড়ি ফেরেননি।
মাঝে মাঝে, রাতে আমি ঘুমিয়ে গেলে, নানু হাসপাতালে চলে যায়।
নার্সরা উনাকে চেয়ারে ঘুমাতে দেয়।
শোনো, আমাকে পছন্দ না করলেও, উনি, মানুষটা কিন্তু খুব ভালো।
উনি বলেন, তুমিই সব নষ্টের গোঁড়া।
হ্যা জানি, কখনোই আমাকে উনি পছন্দ করতেন না।
এখানে কতদিন থাকবে?
যতদিন থাকা সম্ভব।
মানে কী?
আমরা ততটা ধনী নই। আর, আমেরিকানরা সাধারণত খুব লম্বা ছুটি পায়ও না।
- তুমি আমেরিকান নও। - কিন্তু, এখন তো ওখানেই থাকি।
দরকার হলেই, আবার চলে আসব।
আর তুমি তো ক্রিসমাসে, এলএ তে আসছোই।
তোমার ভাঙা বাড়িতে যাব, যেখানে আমার জায়গাই হবে না!
কনর!
কেন এসেছো তুমি?
কনর, দাড়াও!
কনর, কালকে আবার দেখা হবে, ঠিক আছে?
এখনও অনেক সময় আছে!
প্রচলিত ধ্বংসযজ্ঞের কাছে তোমার এসব তেমন কিছুই না।
এখন, তোমাকে দ্বিতীয় গল্পটা শোনাবো।
এটাও কি প্রথমটার মতোই বিরক্তিকর?
এবারেরটার শেষে বেশ ভালো রকমের ধ্বংসযজ্ঞ আছে।
এ এক স্বার্থপর লোকের গল্প।
নিজের স্বার্থ ছাড়া অন্য কিছুতেই যার ছিল না কোনো আগ্রহ।
অবশ্য তার সাজাও সে পেয়েছিল।
গল্প তো আর সত্যি না। এসব শুনে লাভ কী?
গল্পের স্রোতধারা জেনে রাখা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, কনর ও'ম্যালি।
ভুল করেও এর ওপর থেকে নিয়ন্ত্রণ হারালে, কে জানে, কখন কোন বিপদ টেনে আনবে?
হ্যা!
আচ্ছা।
বলো, তাহলে।
গুড।
দেড়শো বছর আগের কথা। সভ্যতা যখন উন্নতির শিখরে পৌঁছুল,
দিগন্তরেখা জুড়ে আগাছার মতো গড়ে উঠলো কল-কারখানা।
গাছ কেটে ফেলা হলো, নদী ভরাট করা হলো,
নীল আকাশ ছেয়ে গেল ছাই আর কালো ধোঁয়ায়।
এতকিছুর মাঝেও সেখানে ছিল খানিকটা সবুজের ছোঁয়া।
শহরের শেষ প্রান্তে বাস করত, এক নি:সঙ্গ লোক।
আর সবার মতো পরিবর্তনের স্রোতে সে গা ভাসিয়ে দেয়নি।
বিভিন্ন গাছ থেকে সংগৃহীত...
পাতা, ছাল, শিকড় দিয়ে সে প্রাচীন পদ্ধতিতে ভেষজ ঔষধ তৈরি করত।
গ্রামের লোকেরা তাকে 'ওঝা' বলেই ডাকত।
কী বলে ডাকতো?
'ওঝা'। আগেরকালে ঔষধ প্রস্তুতকারকদেরকে এ নামেই ডাকা হতো।
এটা বললেই তো হত।
সে গ্রামেই বাস করত এক কম বয়েসী পুরোহিত।
শিক্ষিত এবং দয়ালু, চমৎকার একজন মানুষ।
যার মনে ছিল, সমাজের উন্নতি করার দৃঢ় সংকল্প।
সবসময়ই সে ওঝার ব্যবহৃত প্রাচীন পদ্ধতির কড়া সমালোচনা করত।
আর ওঝার বদমেজাজ এবং লোভের কারণে
গ্রামের মানুষজনও তাকে খুব একটা ভালো চোখে দেখত না।
আর তাই, সমাজের এত উপকার করা সত্ত্বেও,
তার ব্যবসায় নামলো ধ্বস।
আর সেও পথে বসলো।
সেই পুরোহিতের বাড়ির উঠোনে ছিল এক চির সবুজ বৃক্ষ।
তুমি তো ঐ পাহাড়েই থাক।
চিকিৎসাক্ষেত্রে এই চিরসবুজ বৃক্ষের গুরুত্ব অনেক।
- কেন? - এর শিকড়, ছাল-বাঁকলের
মাঝে লুকিয়ে থাকে এক অদ্ভুত প্রাণশক্তি।
যা সারিয়ে তুলতে পারে, যে কোনো কঠিন অসুখ।
সত্যিই? যে কোনো অসুখ?
অবশ্যই, সম্ভব। তবে, তা হতে হবে সঠিক ওঝার হাতে বানানো।
আর তাই, ওঝা সেই চিরসবুজ বৃক্ষ থেকে ওসব সংগ্রহ করতে গেল।
কিন্তু, সেজন্য তো তাকে গাছটা কাটতে হবে।
কিন্তু, পুরোহিত কিছুতেই তাকে তার অনুমতি দিল না।
পুরোহিতের ছিল ফুটফুটে দুটি মেয়ে। নিজের চেয়েও সে তাদেরকে বেশি ভালোবাসত।
বাবা হিসেবে সে ছিল অতুলনীয়।
যে কিনা সন্তানদের জন্য নিজেকে উজাড় করে দিতেও দ্বিধাবোধ করে না।
কিন্তু একদিন, তারা দুজনেই কঠিন অসুখ বাঁধিয়ে বসল।
আর তাদের চিকিৎসায় পুরোহিতের সব চেষ্টাই ব্যর্থ হলো।
আধুনিক সব চিকিৎসা, ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা, কোনোকিছুই কাজে এলো না।
শেষ পর্যন্ত, নিরুপায় হয়ে সে ওঝার দ্বারস্থ হতে বাধ্য হলো।
'আমার মেয়ে মেয়ে দু'টোকে বাঁচান।' বলে কেঁদে উঠল পুরোহিত।
'নিষ্পাপ অসহায় বাচ্চা দুটোর জীবন বাঁচাবেন না আপনি?'
'কেন বাঁচাব?', ওঝা ধীরে ধীরে বলল।
"ব্যক্তিগত প্রচারণার স্বার্থে আপনি আমার ব্যবসা ধ্বংস করেছেন,
আবার চিরসবুজ বৃক্ষ থেকে ওষুধ বানানোর সুযোগটাও আমাকে দেননি।'
"আপনি চাইলে তা নিতে পারেন," পুরোহিত হড়হড় করে বলল।
"আমি মানুষের কাছে আপনার সুনাম করবো।"
"মেয়ে দুটোকে বাঁচানোর জন্য আমি সব করতে রাজী আছি।"
যদি বলি, "আপনার সমস্ত বিশ্বাস ত্যাগ করতে হবে, পারবেন?" ওঝা বলল।
"ওদেরকে বাঁচানোর জন্য, যা বলবেন, সব করতে পারবো আমি।"
"তবুও, আপনাকে আমি সাহায্য করতে পারবো না। দুঃখিত!"
পরদিনই, পুরোহিতের দুই মেয়ে মারা গেলো।
কি?
সে রাতে, আমি আবারো উঠে এলাম।
ভালো করেছো! ওর উচিৎ শিক্ষা হওয়া দরকার!
অবশ্যই।
মাঝরাতের দিকে, পুরোহিতের বাড়ি
ভেঙে গুড়িয়ে দিলাম আমি।
পুরোহিত? কী বলছো এসব?
ওঝাই তো খারাপ মানুষ।
সে লোভী আর বদমেজাজি এটা ঠিক, কিন্তু, তবুও তো সে মানুষের সেবা করতো।
আর পুরোহিত? ও কী করত?
অবিশ্বাসী অযোগ্য এক লোক।
বিশ্বাসই হলো সবচেয়ে বড় ঔষধ।
আর তাই, বিশ্বাস রাখতে হয় সুস্থতায়, বিশ্বাস রাখতে হয় অনাগত ভবিষ্যতে।
বিশ্বাস অতি মূল্যবান।
কাজেই, কাউকে বিশ্বাস করার সময়
খুব সতর্ক থাকা উচিৎ।
বলো তো, কনর ও'ম্যালি। এরপর কোনটা ভাঙা যায়?
কি?
দেখো, মজা হবে খুব।
তাড়াতাড়ি বলো! এরপর কোনটা ভাঙবো?
চিমনিটা ভাঙতে পারবে?
চিমনি!
এরপর!
বিছানাগুলো ফেলো দাও!
ফার্নিচারগুলোও গুড়িয়ে দাও!
জানালাগুলো ভাঙো!
জানালা?
নিজ হাতেই ভাঙবে এসো।
আসো!
আরও জোরে, কনর ও'ম্যালি! আরও জোরে!
এই তো, এই তো হচ্ছে!
হচ্ছে!
ভালো লাগছে, তাই না?
হ্যা!
নানুমনি।
নানুমনি, প্লিজ...
নানুমনি।
অমলেট খাবে নাকি?
কী করছো এখানে?
কী মনে হয়?
ভোরে তোমার নানুমনি কল করেছিলেন।
মা কে দেখতে হাসপাতালে গিয়েছে।
মায়ের অবস্থার অবনতি হয়েছে।
আমি দেখতে যাবো।
দেখা যাক, কী করা যায়,
বিকালে হয়তো, কিছু সময়ের জন্য দেখা করা যেতে পারে।
তোমার অবস্থাটাও বুঝতে পারছি।
ওসব করতে চাইনি।
- জানি না কী হয়েছিলো। - সবচেয়ে খারাপ ঘটনাগুলো ঘটে সমুদ্রে।
মানে কী?
আমাকে শাস্তি দিবে না?
শাস্তি দিয়ে লাভটা কি?
বলতেই হচ্ছে, ভাঙচুর করায় তুমি ওস্তাদ।
আ....গুপ্তধন!
এগুলো নিশ্চয়ই
আমি চলে যাওয়ার পর বানানো সেই মুভি। তোমার মা আমাকে এগুলো পাঠিয়েছিলো।
চলে গিয়েছিলে কেন?
আমাদের তখন বয়স কম।
খুবই কম। দু'চোখে অনেক স্বপ্ন, আর...
কীসের স্বপ্ন?
আসলে, তোমার মা আর্ট কলেজে যেতে চেয়েছিল।
- তাই নাকি? - হ্যা।
- চেয়েছিল, কিন্তু যায়নি। - কেন?
- আমার জন্মের কারণে। - এই।
তোমাকে নিয়ে তোমার মায়ের কোনো আক্ষেপ নেই। তুমিই এখন পর্যন্ত তার জীবনের শ্রেষ্ঠ অর্জন।
আর এটাও সত্যিই যে,
আমাকে বিয়ে করাটাই তার জীবনের সবচেয়ে বড় আক্ষেপ।
বিয়ে করেছিলো কেন তাহলে?
কারণ আমি হ্যান্ডসাম।
আর তোমার মা ছিল অসাধারণ। এখনো আছে।
আমরা প্রেমে পড়লাম।
আসলে, আমি এখনো ওকে ভালোবাসি। কিন্তু, দেখো, এই...
এটুকু ভালোবাসা যথেষ্ট না।
তাই এতোটা পথ আমরা একত্রে পাড়ি দিতে পারিনি।
চিরসুখের সন্ধান, তাহলে, তোমরা কখনো পাওনি?
তা পাই নি। কিন্তু দেখো, জীবন তো আসলে এমনই।
আমরা সবাই শুধু চিরদুঃখের সন্ধানই পাই।
ব্যাপার না।
কিন্তু, তুমিও তোমার মায়ের মতন হয়েছ, আমি এতেই খুশি।
মিস চ্যান্ডলার।
লেখাপড়াটাও তো গুরুত্বপূর্ণ!
আমি তো আর কোনো উপায় দেখছি না। কী করা যায়, আপনিই বলুন।
তাই, বলে ওকে ক্লাস থেকে বের করে দিবেন?
থ্যাংক ইউ।
আমি গিয়ে খাওয়ার কিছু নিয়ে আসি। তুমি কী খাবে, বাবু?
আমাকে 'বাবু' বলা বন্ধ করো।
ঠিক আছে।
সরি, লিজি।
স্যুট পড়া লোকটা কে?
ওটা...
কেউ না।
সকালে কী হয়েছে?
কিছু না।
সব ঠিকঠাক আছে।
আমার এখন এসব বিরক্ত লাগছে।
কিন্তু, ওরা নতুন ওষুধে আরও চেষ্টা করতে চায়,
ঐ ওষুধে নাকি আগেও বেশ কিছু ভালো ফলাফল এসেছিলো।
তাহলে, শুরুতেই ওটা দিলো না কেন?
যখন আর কোনো চেষ্টাই...
কাজে আসে না, তখনই শুধু এটা দেয়া হয়।
এখন কি তাহলে খুব দেরি হয়ে গেছে?
অবশ্যই না, খুব দেরী হয়ে গেছে তেমন না।
তুমি শিওর?
আমার বলা প্রতিটা শব্দে আমার বিশ্বাস আছে।
বিশ্বাসই হলো সবচেয়ে বড় ঔষধ।
তাই বিশ্বাস রাখতে হয় সুস্থতায়,
বিশ্বাস রাখতে হয় অনাগত ভবিষ্যতে।
হ্যা।
আমি যে একটা গাছের গল্প বলতাম, মনে আছে?
হ্যা।
এ ওষুধটা ওরকম একটা গাছ থেকে বানানো।
- তাই নাকি? - হ্যা!
সত্যি?
এত দিন, আমরা গিয়ে ওটা কেটে আনলেই পারতাম।
কিন্তু, ওটা না।
ওটা আমাদের বন্ধু।
কোথায় তুমি?
এই তো আমি।
তুমি কি আসলেই পারবে? আমার মাকে সুস্থ করতে পারবে?
যদি সম্ভব হয়, চির সবুজ বৃক্ষ অবশ্যই তোমার মাকে সুস্থ করে তুলবে।
মানে 'হ্যা' বলছো?
এখনো বুঝতে পারছো না, তুমি কেন আমাকে ডেকেছ।
আমি তো তোমাকে ডাকিনি।
আর যদি ডেকেও থাকি, সেটা অবশ্যই, মাকে সুস্থ করার জন্যে।
- তাই নাকি? - তো আর কেন?
তোমার ফালতু গল্প শোনার জন্য ডাকব ভেবেছ নাকি?
এখনও তৃতীয় গল্পটা বলার সময় আসেনি। তবে, আর খুব বেশি দেরিও নেই।
আর তারপর, আমাকে তোমার গল্প বলবে, কনর ও'ম্যালি।
না!
না, এসব না!
এসব আমার কল্পনা।
না, প্লিজ!
ওটা মোটেও সত্যি না! ওটা শুধু একটা দুঃস্বপ্ন!
সে যাই হোক, তৃতীয় গল্পের পর ওটাই শুনবো।
আমার মায়ের কী হবে, সেটা বলো।
তুমি বসে বসে তোমার মূল্যবান সময় নষ্ট করো।
দাড়াও! যাচ্ছ কোথায়?
তুমিই পারবে সাহায্য করতে। সাহায্য তোমার করতেই হবে!
তবে, তাই হোক!
কনর, আমি আবার আসবো। কথা দিচ্ছি।
আর তুমিও তো ক্রিসমাসে এলএ তে আসছো।
ক্রিসমাসে মাকে একলা ফেলে আমি কোত্থাও যাবো না।
- এখন তোমার মা যে ওষুধটা নিচ্ছে... - এটাতেই মা সুস্থ হয়ে যাবে।
না, কনর। তেমনটা হয়তো হবে না।
- হ্যা, হবে। - না, এটা শেষ চেষ্টা।
এটাই মাকে সুস্থ করবে, বুঝেছ? আমি জানি।
- এজন্যই ও এসেছে, মা সুস্থ হবেই। - কার কথা বলছ?
দৈত্য।
- কনর, কী? - ও ঠিক ১২টা ৭ এ আসে।
প্রথমে ভেবেছিলাম, এটা হয়তো স্বপ্ন, কিন্তু...
কনর, থামো। এটা আসলেই স্বপ্ন।
সরি, কিন্তু, তোমার এটা বোঝা উচিৎ,
তোমার এখন শক্ত হতে হবে।
বুঝেছ?
আসো।
যত তাড়াতাড়ি পারি, ফিরে আসবো।
যদি দেরি হয়?
- কনর, শোনো... - থাক, ঠিক আছে।
কী ঠিক আছে?
অহেতুক...
তোমার আর আসতে হবে না।
দেখো। দেখতে পাচ্ছ? দেখতে পাচ্ছ?
হাত নাড়াও।
দেখছ?
দেখো, আমরা এবার নানুমনিকে টাটা দিব।
হ্যালো, নানুমনি!
কন, মা আর নানুমনিকে হ্যালো বলতে পারবে?
হ্যালো, নানুমনি!
এই তো পেরেছ।
মাকে তো অনেকবার শুনিয়েছ।
ওকে, তুমি রেডি?
কন, দেখো, বসো, এখানে এসে বসো।
কন, দেখো।
- হ্যালো, নানুমনি। - মা আর...
এই তো হয়েছে।
আমরা তোমার একটা ছবি আঁকব।
খুব সুন্দর করে।
বলো তো, এটা কী রঙ?
- বাদামী। - হ্যা!
খুব সুন্দর কাঠ বাদামী!
- কিন্তু, এটা না বাদামী? - হ্যা ওটাই তো।
কী দেখছো?
এটা কী? কী এগুলো?
কী এগুলো?
- চোখ। - চোখ, ঠিক বলেছ।
চোখের মাঝেই জীবন লুকোনো থাকে।
সেটা যে খুঁজে পায়, সে-ই হয় প্রকৃত শিল্পী।
হ্যা।
দেখো।
চোখ আঁকা হয়ে গেল।
এভাবেই চোখের মাঝে ফুটে ওঠে জীবনের প্রতিফলন।
তাই, চোখের মাঝেই আমরা প্রাণ খুঁজে পাই, বুঝেছ?
আবার করি চলো।
জীবন।
আচ্ছা, তোমাকে একটা পেন্সিল দেই,
তাহলে, তুমিও আঁকতে পারবে...
আঁকতে চাও?
কি এঁকেছ দেখি?
দেখো, কন।
এগুলো ওর চুল।
আর এগুলো ওর ভ্রু।
এগুলো হলো চোখ।
ওহ, দেখো, এই যে এটা ওর মুখ।
এটা ওর মুখ, খুব রেগে আছে, মনে হচ্ছে,
দেখতে পাচ্ছ?
দেখো!
চেহারাটা ঠিক মতো আঁকা যাবে।
তারপর...
এই তো আমাদের দৈত্য।
এ তো একটা দৈত্য।
দৈত্যটাকে দেখো।
আস্তে আস্তে।
হয়েছে।
এখন ৩০ মিনিটের একটা পরীক্ষা হবে,
গত দু সপ্তাহে আমরা যা যা পড়েছি সেগুলোই আছে এখানে।
কাজেই, যদি ঠিক মতো রিভিশন দিয়ে থাক, তাহলে, দুশ্চিন্তার কোনো কারণ নেই।
একটু পর, আমি বললেই, লেখা শুরু করবে।
আর পরবর্তী ৩০ মিনিটে কেউ কোনো শব্দ করবে না।
নীরবতা বজায় রাখবে।
মুখ বাদ দিয়ে যার যার ব্রেইনটা ব্যবহার করবে।
তো, ৩০ মিনিট শুরু হচ্ছে এখন।
গুড লাক।
মনে হচ্ছে, এখন আমি বুঝতে পেরেছি।
অবশেষে।
মার খেয়ে এখনো তোমার মন ভরেনি, তাই আরও খেতে চাচ্ছো।
কিন্তু, দেখো, তোমাকে মারতে আমার আর ভালো লাগছে না।
গুড বাই, ও'ম্যালি.
আমি আর তোমাকে দেখতে চাই না।
আজ থেকে তুমিও আমার কাছে অদৃশ্য।
দেখো তোমার মা সুস্থ হয় কিনা।
আসতে এত দেরি হলো কেন?
সময় হয়েছে তৃতীয় গল্পের।
বহুকাল আগে, শহরে বাস করতো এক অদৃশ্য লোক।
দৃষ্টির আড়ালে থাকতে থাকতে সে একসময় অতিষ্ট হয়ে উঠল।
সে কিন্তু বাস্তবে অদৃশ্য ছিল না।
বরং, মানুষজনই আসলে তাকে দেখতে চাইত না।
একদিন, সেই অদৃশ্য লোক আর এসব সহ্য করতে পারল না।
ভাবতে লাগলো:
যদি কেউ আমাকে না-ই দেখে,
তবে সত্যিই কি আমার কোনো অস্তিত্ব আছে?
অদৃশ্য লোকটা তখন কী করল?
সে তখন...দৈত্য হয়ে উঠল...
বুঝতে পারছি না, তোমায় কী বলবো, ও'ম্যালি।
হাসপাতালে পাঠিয়েছ তুমি ওকে!
ওর বাবা-মা তো মামলা করার হুমকি দিচ্ছে।
কাজটা আমি করিনি।
কী বললে?
কাজটা আমি করিনি।
আমি অদৃশ্য না! আমি অদৃশ্য না!
যদি তুমি নিজেকে এত দৃশ্যমানই করতে চাও, এর চেয়েও ভালো আরও অনেক উপায় আছে।
আমি অদৃশ্য না!
শুনতে পাচ্ছ? আমি অদৃশ্য না!
স্কুলের নিয়ম অনুযায়ী, তোমাকে এই মুহূর্তে বহিষ্কার করার কথা।
কিন্তু, একজন শিক্ষক হিসেবে,
সেটা কি আমার পক্ষে কখনও করা সম্ভব?
ক্লাসে যাও।
অন্য একদিন এ ব্যাপারে কথা বলবো। আজ থাক।
আমাকে তো কোনো শাস্তি দিচ্ছেন না?
শাস্তি দিয়ে লাভটা কী?
মানবমনের অদ্ভুত একটা ব্যাপার বলছি, শোনো।
জীবনের কোনো কোনো সময় 'না' বলাটা কত কঠিন হয়ে দাঁড়ায়, জানো?
তবুও একবার সাহস করে তা বলে ফেলতে পারলে, মানুষ মুক্তির স্বাদ পায়।
এমনটা কেন হয়?
আপনি যাবেন না?
আমি, এখানেই আছি।
হাতের এ অবস্থা করেছ কীভাবে?
তুমিও কথা বলার জন্যেই ডেকেছ, তাই না?
আজকাল সবাই-ই শুধু কথা বলতে চাইছে।
কন।
এদিকে তাকাও।
সকালে ডাক্তারের সাথে কথা হয়েছে।
নতুন সেই ওষুধটাতেও কাজ হচ্ছে না।
চিরসবুজ বৃক্ষের সেই ওষুধ?
হ্যা।
কাজ কেন হবে না?
সব কিছুই কেমন হুট করে হয়ে গেল।
কেউ কিছুই বুঝতে পারেনি।
- কিন্তু, কাজ হবে না কেন? - জানি না।
হতেই হবে।
তো, এখন কী হবে?
এরপর কোন ওষুধ দিবে?
আমি সরি।
জীবনে আর কোনো কিছু নিয়েই
কখনো এতটা দুঃখ হয়নি।
বুঝতে পারছি তুমি রেগে আছো, কন।
সত্যিই বুঝতে পারছি।
আসলে মাঝে মাঝে আমারও বেশ রাগ লাগে।
কিন্তু, কন...
কন, শুনছ?
একদিন...
যদি কখনও তুমি পুরনো দিনের কথা মনে করো,
আর আমার সাথে, রাগ করে কথা না বলার কারণে মন খারাপ হয়
তাতে কষ্ট পাবার কিছু নেই।
মনে রেখো, তবুও আমি সবই জানতাম।
কারণ, তুমি মুখে না বললেও
তোমার মনের সব কথাই আমি জানি।
যদি কোনোকিছু ভাঙতে ইচ্ছে করে,
তাহলে, ইচ্ছে মতো ভাঙবে।
ভেঙে চুরমার করে ফেলবে।
তবুও আমি সবসময় তোমার পাশেই থাকবো, কন।
যদি আমার আরও একশো বছর থাকত।
একশোটা বছরই আমি তোমায় দিয়ে দিতাম।
ওঠো!
ক'টা বাজে তাতে কিছু যায় আসে না!
তুমি মিথ্যে বলেছিলে! ওঠো!
ওঠো!
এক্ষণ ওঠো।
এরকম করতে থাকলে তোমার নিজেরই ক্ষতি হবে।
ওষুধ কাজ করেনি!
তুমি বলেছিলে, ওষুধটায় মা সুস্থ হয়ে যাবে, কিন্তু হয়নি!
এক্ষণ যাও! মাকে সুস্থ করে দাও!
কনর!
তুমিই আমাকে ডেকেছিলে, কনর ও'ম্যালি.
আর যদি ডেকেও থাকি, সেটা অবশ্যই, মাকে বাঁচানোর জন্য।
মাকে সুস্থ করার জন্য!
আমি তো তোমার মাকে বাঁচাতে আসিনি!
হ্যা, সেজন্যেই এসেছ!
- আমি তোমাকে বাঁচাতে এসেছি! - আমাকে?
আমাকে কেন বাঁচাতে আসবে?
আর কতবার বলতে হবে?
আমার মাকে বাঁচাও।
সাহায্য করো।
সময় হয়েছে চতুর্থ গল্পটা শোনার।
না!
না, প্লিজ! আমাকে ছেঁড়ে দাও!
তোমার দুঃস্বপ্ন সত্যি হবার সময় হয়েছে।
আমার মায়ের কাছে যেতে হবে!
সে নিজেই, এখানে চলে এসেছে।
না!
মা, সরে যাও ওখান থেকে!
কী ব্যাপার?
সব ঠিক আছে, কন। দুশ্চিন্তার কিছু নেই।
মা, পালাও! প্লিজ, পালাও!
মা!
কনর!
মা!
কনর!
মা!
- ছেড়ে দিও না! - ছাড়বো না!
- কনর! - মা!
কনর!
মা!
কনর!
- এটাই সেই চতুর্থ গল্প। - সাহায্য করো।
এটাই তোমার লুকোনো সত্য, কনর ও'ম্যালি।
এটাই তোমার দুঃস্বপ্ন!
মা!
তারপরই আমার ঘুম ভেঙে যায়।
তারপর সবসময়ই আমার ঘুম ভেঙে যায়।
গল্পটা এখনো শেষ হয়নি।
আমাকে ছেড়ে দাও! আমি মাকে দেখতে চাই!
সে তো আর নেই, কনর।
আমি আর আঁটকে রাখতে পারিনি!
কনর!
- সত্যি কথা বলো! - না!
সত্যিটা না বললে, কখনোই এখান থেকে যেতে পারবে না।
কীসের সত্য? আমি জানি না, তুমি কী বলছো!
আমাকে অবশ্যই চতুর্থ গল্পটা বলতে হবে, কনর ও'ম্যালি.
খুব বেশি দেরী হবার আগেই তোমার দুঃস্বপ্নের কথা বলতে হবে।
হ্যা! বলো, কনর! সত্যিটা বলে ফেল!
- বললে, আমি মরে যাবো! - না বললেই মরবে!
- সত্যিটা বলে ফেলো! - না!
বলো, কনর ও'ম্যালি! সত্যিটা বলে ফেল, এক্ষণ!
না!
- সত্যিটা বলে ফেল! - না
- সত্যিটা বলে ফেল, এক্ষণ! - আমি চাই, এসব শেষ হয়ে যাক!
মা মরে যাবে এটা আমি কোনোভাবেই মানতে পারি না।
কিন্তু, আমি চাই এর শেষ হোক।
আমিই মাকে ছেড়ে দিয়েছি।
আমিই মাকে মরতে দিয়েছি।
তুমি খুবই সাহসী ছেলে, কনর।
অবশেষে তুমি সত্যিটা বলতে পেরেছ।
আমাকে মেরে ফেললে না কেন?
আমার তো শাস্তি হওয়া উচিৎ।
আরও খারাপ কিছু হওয়া উচিৎ।
তাই নাকি?
আমি তো সবসময়ই জানতাম যে, মা বাঁচবে না।
তাও মা সবসময় বলতো, সুস্থ হয়ে যাচ্ছে।
কারণ আমিও এটাই শুনতে চাইতাম।
হয়তো, বিশ্বাসও করতাম।
হয়তোবা, করতাম না।
তারপর বুঝতে পারলাম, আমিই আসলে এর শেষ চাই।
আমি একা হয়ে যাবো, এটা কিছুতেই মানতে পারতাম না।
সবসময়ই তুমি এসবের শেষ চেয়েছ, যদিও তাকে হারাবার মধ্য দিয়ে না।
আমিই মাকে যেতে দিলাম।
হয়তো, আরও কিছুক্ষণ আঁটকে রাখতে পারতাম।
কিন্তু, রাখলাম না।
আর এটাই তোমার লুকোনো সত্য, কনর ও'ম্যালি।
কিন্তু, আমি তো এমনটা চাইনি।
তাও ঠিক এমনটাই হলো।
এখন আমার দোষে, মা মারা যাবে।
উহু, কথাটা মোটেও সত্যি না।
তুমি সবসময়ই চেয়েছ কষ্টের শেষ হোক। তোমার নিজের কষ্ট।
- এটা তো সব মানুষই চায়। - কিন্তু, আমি তো এমনটা চাইনি।
তুমি চেয়েছিলে, আবার তুমি চাও-ও নি।
দুটোই একই সাথে সত্যি হয় কী করে?
তাহলে একজন রাজকুমার খুনি হয়েও কীভাবে মানুষের সীমাহীন ভালোবাসা পেতে পারে?
একজন ওঝা বদ মেজাজি হয়েও, কীভাবে ভালো মনের মানুষ হতে পারে?
অদৃশ্য একজন মানুষ, নিজেকে দেখাতে গিয়ে, আরও একা হয়ে যায়, কীভাবে?
জানি না।
গল্পগুলো আমি কখনোই বুঝিনি।
কারণ মানুষ খুবই জটিল প্রাণী।
তিক্ত সত্য জানা সত্ত্বেও...
শুধু মাত্র শান্তি পাবার আশায় মানুষ মিথ্যা বিশ্বাসে বুক বাঁধে।
কিন্তু, দিনশেষে... কনর, তুমি কী ভাবছো, সেটা ব্যাপার না।
ব্যাপার হলো, তুমি কী করছো।
তো, আমি কী করবো?
এখন যা করলে, ওটাই করবে। সত্যি বলবে।
এটুকুই?
এত সহজ ভাবছ?
তুমি তো ওটা বলার চেয়ে, মেরেই যেতে চেয়েছিলে।
আমি ক্লান্ত। এসব কিছু নিয়ে আমি ক্লান্ত।
তাহলে, ঘুমোও।
অনেক সময় আছে।
তুমি শিওর? আমার কিন্তু, মাকে দেখতে হবে।
আজ রাতে আমরা দুজনেই তাকে দেখবো।
তুমিও যাবে নাকি?
হ্যা।
ওখানেই শেষ হবে আমার পথচলা।
তো চতুর্থ গল্পটা শেষ হলো কী করে?
ঘুমোও।
ওহ্ খোদা!
কনর!
তোমাকে খুঁজতে খুঁজতে পাগল হয়ে গেছি।
- আমার একটু কাজ... - সময় নেই। এক্ষণ যেতে হবে।
ধ্যাততেরি!
নানুমনি।
সরি।
বসার ঘর আর...
আর সবকিছুর জন্য
ওসব কোনো ব্যাপার না।
জানো, কনর?
তোমার আর আমার...
আমাদের তেমন কোনো মিলই নেই। আছে?
না। মনে হয় নেই।
আমারও তাই মনে হয়।
কিন্তু, তবুও আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
জানি।
তুমিও তো জানো, তাই না?
অবশ্যই জানো তুমি।
কিন্তু, তবুও আমাদের একটা বড় মিল আছে।
তোমার মা।
সে-ই আমাদের একমাত্র মিল।
ঠিক আছে।
ওকে পেয়েছেন তাহলে।
থ্যাংক ইউ।
কী খবর তোমার, মা?
- মা? - এই তো আছি আমি।
এই তো আমি। তোমার পাশেই আছি।
- কনরও এসেছে। - সত্যিই?
এখানেই সে গল্পের সমাপ্তি।
আমার ভয় করছে।
ভয় করারই কথা।
কাজটা কঠিন।
খুবই খুবই কঠিন।
কিন্তু, তুমি পারবে, কনর ও'ম্যালি.
তুমি থাকবে তো?
এই তো আমি আছি।
কী করবো আমি?
এখন শুধু, তোমার মনের সত্যটুকুই বলা বাকি।
আমি তোমাকে যেতে দিতে চাই না।
আমি জানি, সোনা।
আমি তোমাকে যেতে দিতে চাই না।
চতুর্থ গল্পটা কী করে শেষ হলো?
ছেলেটা শক্ত হাতে মাকে আঁকড়ে ধরার মধ্য দিয়েই শেষ হলো গল্পটা।
আর এভাবেই সে, অবশেষে, তার মাকে বিদায় জানাতে পারল।
কনর।
এখন থেকে এটা তোমার রুম।
আমি ওটা রেডি করে রেখেছি।
থ্যাংক ইউ।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফুয়াদ আনাস আহমেদ
:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.: